1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
Dakle, prošlo je 37 godina
od Parrishovih ubistava.

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
Mick?

3
00:00:11,520 --> 00:00:12,840
To se dogodilo dok je bio živ.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
Što više vremena provedete s njim

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
i što dublje ideš,

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
to postaje čudnije.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,856
I imate ova dva policajca
u središtu toga,

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Georgia Cooke i Michael Thorne.

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
<i>Četiri mrtva, jedan preživjeli
pronađeno. Kate Reynolds.</i>

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
Mama, nemoj.

11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Spava u mraku mrtvo,

12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
sa glađu beskrajnih godina.

13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
Šta je Callum Parrish?
radiš finansiranje radio teleskopa?

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Ovo je moj objekat.

15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Ovo je moje mjesto zločina.

16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
Ona je u ludnici, momci.

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Jebeno je poludjela

18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
i bila je unutra
u mentalnom azilu 37 godina.

19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Neko ponovo stvara
ubistva na stanici,

20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
ovdje u gradu.

21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Kako bi bilo da ti pomogneš meni, a ja tebi?

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Hej, nisam bio previše oštar

23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Georgia Cooke i Kate Reynolds,
jesam li?

24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
Bio si dobro.

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
on nije...

26
00:02:25,760 --> 00:02:27,280
Neće praviti beleške ili tako nešto.

27
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
I neće progovoriti.

28
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
Šta se desilo, mama?

29
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
Zašto je on ovde?

30
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
On posmatra.

31
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Jer se desio još jedan incident?

32
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Htio sam pristupiti nekim fajlovima.

33
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
O slučaju Parrish?

34
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Da, o slučaju Parrish.

35
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Ali nema razloga
trebalo bi da me poriču.

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Činilo se da ti ide bolje
zadnji put kad sam došao.

37
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
jesam. Još uvijek jesam, Frank.

38
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Kako si? Da li još uvek ideš
na sastanke sa...

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
- NA?
- Mm-hm.

40
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Da. To je dobro.

41
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Imate li sponzora? cujem
dobro je imati sponzora.

42
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Ne još. Ja tražim.

43
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Razgovarao sam sa socijalnim radnikom neki dan.

44
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
I postoji opcija.

45
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Ako pogledate ovo.

46
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Peticija za transfer
starateljstva? sta je ovo

47
00:03:32,240 --> 00:03:33,536
Sudac bi se morao složiti,

48
00:03:33,560 --> 00:03:34,776
ali postoji šansa da bi,

49
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
a onda bih mogao biti,

50
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
kao što formular kaže, prebačen

51
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
u tvoje starateljstvo.

52
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
sta? šta je to?

53
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
Samo sam mislio da ćemo, znaš,

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
slavim moj rodjendan.

55
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Ne ovo.

56
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Jesmo. Jesmo, Frank.

57
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Samo sam mislio da dok si ti bio ovdje,

58
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Mogao bih samo da pomenem.

59
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
to je samo...

60
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Mislim, ne moramo da pravimo
bilo kakve odluke sada. mi...

61
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Ovo nije sjajan trenutak.

62
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Približavam se. Znam da jesam.

63
00:04:08,440 --> 00:04:09,696
O čemu pričaš, mama?

64
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Bilo je više od jednog ubice.

65
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Siguran sam u to.

66
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
I ako samo mogu dobiti pristup...

67
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Mama.

68
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
ja...

69
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
Ne mogu.

70
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Jednostavno ne mogu ovo.

71
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Ne vise.

72
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Frankie.

73
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Frank!

74
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
Frank.

75
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
Jesi li vidio Frankija?
Gdje je Frankie otišao?

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
Je li gotova... ovdje?

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Je li ona... ovdje?

78
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
br.

79
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Hej, Poppy?
- Da?

80
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Jesi li vidio Frankija?

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Ne. Nemam pojma.

82
00:05:12,680 --> 00:05:14,640
Znaš da imaš
ipak oposum na tvojim leđima.

83
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
sta? Oposum? Skini to!

84
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Jesi li još uvijek u redu da joj smetaš danas?

85
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Da.

86
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
Jun i ja idemo na ručak,

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
ali ona može poći sa nama.

88
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Znaš da je nervozna

89
00:05:27,000 --> 00:05:28,456
sa ljudima koje ne poznaje dobro.

90
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Pa, upoznala je June.

91
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
OK, tačno. Ja ću otkazati.

92
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Hej, jesi li ikada nešto imao
imati veze sa Peterom Carrickom?

93
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
Da.

94
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Pis-Your-Pants Pete.

95
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
Radio sam s njim '60-ih.
Jednom je upisao pantalone.

96
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Mama.
- Jednu sekundu.

97
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
Imao sam razgovor sa njim juče.

98
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Bože, kako je postao zamjenik
Komesare, samo Bog zna.

99
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Možemo li napraviti moj božićni poklon?

100
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Da, ali ne sada.
Na putu sam.

101
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
Hej, šta si ti bio
razgovarati s njim o ljubavi?

102
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Imao sam... svađu
sa Callumom Parrishom.

103
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Callum Parrish?
- Ali kada?

104
00:06:00,800 --> 00:06:01,976
- Sina?
- Možda večeras, dušo.

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Da, sin.

106
00:06:03,280 --> 00:06:04,896
Ne radiš ništa glupo, zar ne, ljubavi?

107
00:06:04,920 --> 00:06:06,496
Mislim, ovi ljudi,
ne zezaju se.

108
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Zašto to ne možemo sada?

109
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Jer moram na posao, dušo.

110
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Jesi li ikada imao posla sa Parrishima?

111
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
br.

112
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Ne, ali, hej, samo budi oprezan
čiji nos dižeš.

113
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Uvek.
- Mama.

114
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Frankie, idemo
da to napravim večeras.

115
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Hoćeš li razgovarati sa damom danas?

116
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Možda. Je li to u redu?

117
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
Nešto nije u redu sa njom.

118
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Šta nije u redu s njom?

119
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
Ona ima mrtvu stvar u sebi.

120
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Mrtav je, ali raste.

121
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, ja sam dr Machen.

122
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Ako želite, možete me zvati Bob.

123
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Mogu li te zvati Kate,

124
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
ili... ili biste više voleli Dr Reynoldsa?

125
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
K... Kate je dobro.

126
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Ovo je pripadalo mom ocu.
Želiš li to vidjeti?

127
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
Policija misli da sam ih ubio, zar ne?

128
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Ja nisam iz policije.

129
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Ja sam klinički psiholog.

130
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Ovde ste da me procenite?

131
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Došao sam da razgovaram sa tobom.

132
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Georgia, ta stvar koja
spava u mraku,

133
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
šta je rekla Kate Reynolds,
mislio si da je citat?

134
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
Našao sam ga. Zvao sam neke prodavce knjiga.

135
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Mnogo prodavaca knjiga.
Oko 20 knjižara.

136
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- To je iz knjige?
- Da. Stara.

137
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
'Llangnall Tower'. Oko 1880-ih
ili tako. Ovaj tip ga ima.

138
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Ja sam u radnoj grupi. Da li ste to znali?

139
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
Da, nagovorio sam te na to.

140
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Stvarno? Hvala.

141
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
To znači mnogo, oboje
profesionalno i lično.

142
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
Nemoj da bude čudno.

143
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Dok ne saznamo više,

144
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Ne želim nikoga
razgovaram sa novinarima, da?

145
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
I kada to kažem,

146
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Brinem se da nisi
dobro me čuo,

147
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
pa da preformulišem -
ne razgovaraj sa jebenim novinarima.

148
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
To je iz knjige.

149
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
Već jesam
četiri glavne novinske kuće

150
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
iz cijele zemlje
nazovi me jutros.

151
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
Bilo je stvarno ko je ko
ko je kurac.

152
00:09:22,920 --> 00:09:24,296
O cemu jebote pricas?

153
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Nešto što želiš
podijeliti sa razredom?

154
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Možemo li pritisnuti? U redu.

155
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
Vrijeme je za dobre vijesti, loše vijesti
sa forenzikom.

156
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
Na tebe, Wendy.

157
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
OK...

158
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Tako da radimo neke toksikološke pretrage

159
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
da vidim da li ima
bilo kakvih dokaza o trovanju

160
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
iz stare jalovine rudnika uranijuma.

161
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Još nema rezultata.

162
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Ali smo locirali
Prsti Paula Edgarsa.

163
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Dakle, to su svi dijelovi tijela

164
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
svih žrtava.

165
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Bez aplauza?

166
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
U redu.

167
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
Bili su u stomaku Simona Lima,

168
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
naš autopsirani čovek.

169
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Napravila ga je Kate Reynolds
jesti prste Paula Edgarsa?

170
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
Žao mi je, zar ne
isključuje bilo koje druge osumnjičene?

171
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Mislim, jesmo li u potpunosti
uvjereni da je Reynolds?

172
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Ostajemo sumnjičavi
krvlju oblivene žene

173
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
koji te je napao
čekić juče, da.

174
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Nazovite to starom bakarskom slutnjom.

175
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Ona je sada kod psihijatra.

176
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Dok ne dobijemo taj psihološki izvještaj nazad,

177
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Reynolds je zabranjen.

178
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
U međuvremenu, želim pozadinu.

179
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Oba roditelja su mrtva, nema braće i sestara.

180
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
To ostavlja bivše momke,

181
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
sudrugari, treći rođaci.

182
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
Nije me briga. Mi gradimo
slika ove zene.

183
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Sada, Cooke, Mick,

184
00:10:36,960 --> 00:10:39,016
Imam momka od
univerzitet izlazi danas.

185
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Želim da vas dvoje razgovarate s njim
o Reynoldsu.

186
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Samo pogledajte šta možete vidjeti.

187
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Wend, jesi li završio?
- Da.

188
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
U redu, imaš puno toga da nastaviš.

189
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
To ti ja govorim da odjebeš i uradi to.

190
00:10:55,560 --> 00:10:57,800
Dakle, juče ste... imali ste
ono što nazivamo napadom panike.

191
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- Je li tako?
- Nije bio napad panike.

192
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
Da, bio sam u panici,
ali to je zato što ja...

193
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Sada se osećam bolje.

194
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
Reći ću nešto
to bi moglo zvučati očigledno...

195
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Naš mozak je veoma dobar
da nas upozori na opasnost.

196
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
Ono u čemu nisu tako sjajni je

197
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
znajući kada je opasnost prošla.

198
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
Ostaje, taj osjećaj.

199
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Dakle, ono što želim da vam kažem je,
sada si siguran.

200
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Ovo mjesto je sigurno.

201
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
samo smo ti i ja,

202
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
četiri zida i vrata.

203
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
Ne, nije bezbedno ovde?

204
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Nismo samo ti i ja ovdje.

205
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
Dakle, ono što želim da znam je

206
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
ako postoji naredba za ove smrti.

207
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
Imamo Clayton Wallacea,

208
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
izvađeno grlo, izvađeni zubi.

209
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
To je naš Gary Boyd.

210
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
A onda Todd Finch,
lice smrskano, prsti odsečeni.

211
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
To je naš Paul Edgars.

212
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Ali da li se ova nova ubistva poklapaju
red smrti '87?

213
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
Mislim, nema ništa
u spisima predmeta Parrish

214
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
o vremenu smrti.

215
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Upravo sam shvatio da nisam
pripremio obrok za sebe

216
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
za 37 godina.

217
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Da li biste želeli da to uradim
napravim tost?

218
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
Ne, u redu je.
Izvini, šta si rekao?

219
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
Redoslijed smrti '87.

220
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Ne znam. Ne mislim
Forenzičari su to ikada zakucali.

221
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Znaš da je to sasvim
važno za mene, zar ne?

222
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Imamo aktivnog serijskog ubicu.

223
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Želim vidjeti Frankieja.

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
Znam.

225
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Sada.

226
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
Možda ne želiš
raditi na tome?

227
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Zašto?

228
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Ne znam.

229
00:13:21,320 --> 00:13:23,280
Niste se vidjeli
za skoro dve decenije.

230
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Jeste li... vježbali
šta ćeš reći?

231
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Jeste li je našli ili niste?

232
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Da, znam gdje je.

233
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Svideće ti se ovo.

234
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
„Za sada vidimo kroz staklo
mračno, ali onda licem u lice."

235
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
„Sada delimično znam,
ali onda ću znati."

236
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
"Čak i kao što sam ja poznat."

237
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Nemam ništa protiv da ti to kažem

238
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
Uvek sam se mučio sa ovim.

239
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
Apostol Pavle ovde kaže,

240
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
Boga nikada ne možemo stvarno upoznati.

241
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
A ima dana kada
Osećam tu božansku distancu.

242
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
I da budem iskren sa vama, to me užasava.

243
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
To je besplatna usluga, a ne besplatna za sve.

244
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- Mogu li uzeti jednu od ovih?
- Da, ovde.

245
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Tu ste.

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Sada, jedan desert.

247
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Onda dobiješ jedan desert
ima dovoljno za sve.

248
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
Ti si đavo. Đavo!

249
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Došao si mi kao strašilo
u noći,

250
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
ali znam ko si ti, ti si đavo.

251
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
Vrlo je dobro znati, Rosie.

252
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Želite li salatu od tjestenine
ili krompir?

253
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
Daj nam oboje.

254
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
Vrati to nazad.

255
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Čekaš nešto?

256
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Ovo je jebeno užasna ideja.

257
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Georgia, tu smo.

258
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- Ne, idem.
- Izvinite?

259
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Izvinite. Red počinje ovdje.

260
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
mama?

261
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Hej, poss.

262
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Millie?

263
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Mama, šta ti radiš ovde?

264
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
Daj mi ključeve.
Daj mi jebene ključeve odmah!

265
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
Dobar dan, Frankie.

266
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Millie, šta ona radi ovdje?

267
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Ona mi pomaže u nečemu.

268
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Kako to misliš pomoći ti
sa necim?

269
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
U čemu ti ona može pomoći?

270
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
To je slučaj. Ne brini
o tome. Biće dobro za nju.

271
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Dobro za nju?

272
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Millie, ona ne može da se nosi sa ovim.

273
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Ne znam za to.

274
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Valjda ćemo saznati.

275
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Hej. Oi!

276
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
Da li biste rekli da je to išlo po planu ili ne?

277
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Pa slušaj.

278
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Još uvijek tražimo veze

279
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
između žrtava.

280
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
I nešto će ih povezati.

281
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Završio sam. Vrati me nazad.

282
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Ne. Ne, ne.

283
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
To... nismo se tako dogovorili.

284
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Nije me briga šta smo se dogovorili.
Odmah me vrati u Havenbrook.

285
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Izvukao sam tvoj rekord.

286
00:16:15,920 --> 00:16:17,536
Podnijeli ste peticiju da odete sa tog mjesta

287
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
šest puta u protekloj deceniji.

288
00:16:18,760 --> 00:16:20,376
Daska te je oborila
svaki put.

289
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Odradio sam svoje dupe
da te izvučem odatle.

290
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Sad mi to govoriš
želim da se vratim. Je li tako?

291
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Mogu li ih vidjeti na minut?
- Ne.

292
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Daj mi samo jedan dan.
Jednog dana, onda odluči.

293
00:16:41,480 --> 00:16:42,936
Ima nešto
Nisam ti pričao o tome.

294
00:16:42,960 --> 00:16:44,136
- Nešto što mislim...
- Pa...

295
00:16:44,160 --> 00:16:45,336
Nešto što mislim da bi trebao znati.

296
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Hajde. Reci mi sada.

297
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
Vidi, mnogo je bolje
sa slajdovima i sve to.

298
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
Samo dođi na stanicu.

299
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Saslušaj me.

300
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Onda se možete vratiti lizanju
prozori na smiješnoj farmi.

301
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Bio si fin.

302
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Da?

303
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Nikada nisi bio.

304
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
koji kurac?

305
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
halo?

306
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
Jebeni pakao.

307
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
halo?

308
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
sta dodjavola?

309
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Hej.

310
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Hej!

311
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
Zašto sam ovde?

312
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Hej!

313
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Jebi ga!

314
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Ja nisam niko. Ja sam niko.

315
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Ja sam jebeni podkaster.

316
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
To je jedna stepenica ispod
mađioničar na krstarenju.

317
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Ja sam nista.

318
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
sta je jebote...

319
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Vaš kolega je nazvao unapred.

320
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Mogu li da pitam zašto je policija zainteresovana

321
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
u velškom romanu iz 1880-ih?

322
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
br.

323
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
'Llangnall Tower'.

324
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Citat koji je spomenula.

325
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
"Blakthorn je to sam pročitao,"

326
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
"i podsjetio sam se na muškarca"

327
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
"sprema se za skok u zaleđeno jezero."

328
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
„Onda, očiju i dalje uprtih
požar, počeo je da citira."

329
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
"'Spava u tami, mrtvo."

330
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
"'Sa glađu beskrajnih godina,"

331
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
"To čeka one koji se usude čuti,"

332
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
"'i na ovom svijetu rodi se kao tijelo'."

333
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Da li to zvuči dobro?

334
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Da.

335
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Sada, Blackthorne, u ovom dijelu,

336
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
je naravno citat iz druge knjige.

337
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
'Koštano jevanđelje'.

338
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
'Bone Gospel'?

339
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Možda ste čuli za to?

340
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Ne. Imate li kopiju?

341
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Ne postoji.

342
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Ali citira se u ovoj knjizi.

343
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Pisci vole da se pretvaraju da postoji.

344
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
mitski artefakt,

345
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
ispisao ludi monah
u 15. veku.

346
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Molio se Bogu za božansko nadahnuće.

347
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Nešto drugo odgovara.

348
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Sablasno.

349
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
To je književna igra.

350
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.

351
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Svi tome pripisuju citate.

352
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
Oni ih izmišljaju.

353
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Ali zanimljivo je
gde ideja stoji.

354
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
S vremena na vrijeme, neka glasina
pojavljuje se da je isplivalo na površinu.

355
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Pronađen u seoskoj kući u Lionu.
Dno bunara u Bagdadu.

356
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Sve je to fikcija.

357
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
Voleo bih da uzmem to.

358
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Imate 800 dolara?

359
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
To je prvo izdanje.

360
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Mogu se vratiti sa narudžbom
od sudije.

361
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Možete to učiniti.

362
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Hvala vam na vašem vremenu.

363
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Sudije 13:22. o čemu se radi?

364
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Izvinite?

365
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Imate starozavjetni stih

366
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
zapisano u tvojoj svesci.

367
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
"Osuđeni smo na smrt,"
rekao je Manoah svojoj ženi.

368
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
"Jer smo vidjeli Boga."

369
00:21:48,200 --> 00:21:49,616
Možete li objasniti
ono što ste ranije spomenuli

370
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
kada si rekao da nismo sami ovde?

371
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
br.

372
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Ne mogu to objasniti.

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
šta pišeš?

374
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Misliš da sam lud.

375
00:22:11,360 --> 00:22:13,120
Kako bi to izgledalo?
šta bi to...

376
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
Šta bi ti znao?

377
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Ne mislim da si luda, Kate.

378
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Mislim da si veoma inteligentna žena,

379
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
ko je doživeo nešto traumatično.

380
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
I to ne prvi put.

381
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Video sam u vašim dosijeima da ste vi
imao iskustvo bliske smrti

382
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
kad... kad si bio mlađi.

383
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Tako da ćeš već znati
da kada pretrpimo traumu,

384
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
Stvari se mogu osjetiti...

385
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
neobjašnjivo.

386
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Ovo <i>je</i> neobjašnjivo.

387
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Zašto ne pokušaš da objasniš?

388
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Ispod su stvari.

389
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Ispod čega?

390
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Sve.

391
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
I tako se osećaš?

392
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
To je ono što ja znam.

393
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Znam to sada.

394
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
U redu.

395
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
I menjam se.

396
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Osećam to.

397
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Izvini, izvini, znam.
Momak sa univerziteta, je li još uvijek ovdje?

398
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
Da, ali slušaj.

399
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Upravo sam se vratio od prodavača knjiga.

400
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Jebeni ludak.

401
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Jeste li našli citat?

402
00:23:48,920 --> 00:23:50,376
Ne znam, možda. Komplikovano je.

403
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Ali ovo je biblijski stih
o umiranju jer si vidio Boga?

404
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Šta dovraga to radi unutra
dnevnik na istraživačkoj stanici?

405
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
slušaj,

406
00:23:58,760 --> 00:24:00,336
postoji nešto što je
naljutiće te odmah.

407
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Samo želim da ga preduzmem.

408
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Callum Parrish je ovdje.

409
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Owen je ovdje potpuno briljantan,

410
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
ali sam mislio da bih mogao
da popuni neke praznine.

411
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Hvala vam što ste došli danas, dr Faine.

412
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Razumemo da trčite
istraživačkog projekta

413
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
odavde u gradu.

414
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Željeli smo da se bolje razumijemo

415
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
osoblja tamo.

416
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Tačnije Kate Reynolds.

417
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
I hteli smo da dobijemo razumevanje

418
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
onoga što su istraživali.

419
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Imate li naučne
pozadina, gđice Cooke?

420
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Ja ne.

421
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Imate li policiju
pozadina, g. Parrish?

422
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
Pulsari.

423
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
A šta su oni?

424
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Oni rotiraju neutronske zvezde.

425
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Neka vrsta, ako želite, kosmičkih svjetionika.

426
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Da li ovaj simbol znači
nešto za tebe, Callum?

427
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
Molim?

428
00:25:15,800 --> 00:25:17,080
Vidio sam da gledaš u to upravo sada

429
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
i pitao sam se
ako ti to nešto znači.

430
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Može li sačekati, Farah?

431
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
šta je to?

432
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Mislim da sam našao nešto.

433
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
Ja sam te smjestio.

434
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Ti si Mick Thorne.

435
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Policajac iz posla
u Moorlandu.

436
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Da, tako je.

437
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Pa... Pa, šta kažeš na to, Ovene?

438
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
U prisustvu smo poznate ličnosti.

439
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Slušaj.

440
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
Razumijem da sam uznemirio vašeg partnera,

441
00:25:57,760 --> 00:25:59,496
ali ovo se ne oseća
posebno produktivan,

442
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
zar ne?

443
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Čini mi se kao da nismo
stvarno stići bilo gdje.

444
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Mislim da je...

445
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
U ranoj smo fazi, samo...

446
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
dobijanje zemlje.

447
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Volite li viski?

448
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Dobar viski, mislim.

449
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Naravno.
- Pa, trebalo bi da popijemo piće.

450
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
I razgovor. O Kate Reynolds.

451
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Zašto se ne osvijestiš
kucu veceras?

452
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Kako bi bilo da sada samo razgovaramo o tome?

453
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Pokaži im šta si pokazao meni.

454
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
Dakle, ovo su...

455
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
Izvještaji sa stanice.

456
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
Tako je. One
poslao si jučer.

457
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Ima puno, znate, naučnih stvari

458
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
to ne razumem.

459
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Ali vidite ovdje, u ovoj koloni?

460
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
To je kod za prenos.

461
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
A slova su inicijali.

462
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Vidiš? KR, PE, AS.

463
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Kejt Rejnolds, Pol Edgars,
Anton Surkov.

464
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Ali tu je i 'RT'
pola tuceta ovih

465
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
to ne odgovara nijednom od imena.

466
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Pa ko je RT?

467
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
To bi bio Ray Tolliver.

468
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Ko je Ray Tolliver?

469
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
on je...

470
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
on je...

471
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Pitam ga.

472
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ray Tolliver je nezavisni
istraživač na terenu.

473
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Došao je do Trusta,

474
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
pitam da li bi mogao koristiti
teleskop, samo mesec dana.

475
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Ocijenili smo ga kao ozbiljnog
osoba i dogovorili.

476
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
A kada je to bilo?

477
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
To nema nikakve veze sa ovim slučajem.

478
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
Izvađen je prije nedelju dana.

479
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Zašto je izvučen?

480
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Čitanje između redova...

481
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
Rekao bih da se nije snašao
izolacija veoma dobra.

482
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Nije za svakoga, zar ne?

483
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Očigledno.

484
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Možete li dokazati da nije bio tamo?

485
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
Da.

486
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
Imali bismo dnevnike letova,
zar ne, Ovene?

487
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Da.

488
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Naravno.

489
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Pa, tu smo.

490
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Tu smo.

491
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
Ovo je sranje, to je ono.

492
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
Oni su to zataškali.

493
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
Nisu to spomenuli.
To nije ista stvar.

494
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
Postojao je i šesti naučnik
tamo, Mick.

495
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
Zar to ništa ne znači?

496
00:28:41,680 --> 00:28:43,656
Nije ništa, ali
nemamo čak ni adresu

497
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
za ovog Toliverovog tipa, Džordža.

498
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
To nije istina.

499
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
Šta nije istina?

500
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Imamo adresu. On je u sistemu.

501
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Posjedovanje kontroliranog
supstance 1981.

502
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Ne može biti previše Raymonda Tolliversa.

503
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Onda idemo da vidimo Tollivera. Sada.

504
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Imaš li negde drugde da budeš?

505
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Ja, zapravo, da.

506
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
Moram da pratim trag
na Kate Reynolds.

507
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Sjećaš li je se? Žena
ko te zamalo ubio?

508
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Naš glavni osumnjičeni?

509
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
<i>Vaš</i> glavni osumnjičeni.

510
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
dolaziš?

511
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
Zašto to radiš? Sa olovkom.

512
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Ja... Primetio sam da si i ti to uradio
sa vašim doručkom.

513
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Rastavljaš stvari. Je li to novo?

514
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Ima neku vrstu smisla.

515
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Da vidimo stvari na ovaj način. U dijelovima.

516
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
To je sve što zaista jeste.

517
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Samo dijelovi.

518
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Pretvarajući se da sam ceo.

519
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Vidi, ja... ja... ne znam
ako mozes da cenis...

520
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
Trudim se da ti pomognem,

521
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
ali ne mogu to da uradim ako ne razumem.

522
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Evo. Mislim da ti mogu pokazati.

523
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Vidiš li?

524
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Imam novac. imam...

525
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Imam c... Imam gotovinu.

526
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Mogu ti nabaviti novac.

527
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
mogu te dobiti,

528
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
sto... sto hiljada.

529
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Jebi ga.

530
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
200...

531
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
200.000 dolara.

532
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Mogu ti nabaviti 200.000 dolara.

533
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
ja samo...

534
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Samo mi treba kompjuter i 24 sata

535
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
i mogu vam prikupiti 200.000 dolara

536
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
bilo koji bankovni račun koji želite?

537
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
250 kao rastegnuti cilj.
sta ti mislis

538
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Molim te. Samo me pusti van.

539
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
Samo... pusti me... van!

540
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Molim te!

541
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Jebi ga.

542
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
Jebi ga. Jebi ga. Jebi ga!

543
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Jebi ga.

544
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Ne, ne, ne, ne. Hej, slušaj!

545
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
U redu, pa...

546
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
raspored je u osnovi isti.

547
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
Soba za odmor je tamo.
Toalet je onuda.

548
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Mislim, i dalje se začepljuju
ako ih kaznite.

549
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Reč mudrima.

550
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
U svakom slučaju, ovamo.

551
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Georgia, ovo je detektiv
Senior Constable Elle Hardy.

552
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Elle, ovo je Georgia Cooke.

553
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
za zapisnik,

554
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Mislim da ne bi trebao biti ovdje.

555
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Hej, oboje se slažemo oko toga.

556
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Idi.

557
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
U redu. Toksikološki pregledi su se vratili
na Clayton Wallace.

558
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Isto kao i prva žrtva -
Propofol i siloksan.

559
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Propofol?

560
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Propofol je...
- Anestetik.

561
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Siloksan je paralitičar.

562
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Zašto oboje?

563
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Zašto paralizovan i ukočen?

564
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Lakše. Jednostavnije.

565
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Prsti, zubi,

566
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
ne biste morali da sputavate žrtve.

567
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Pa, samo ih paralizuj.
Zašto i njih otupiti?

568
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Potrebno je malo zabave
van toga, zar ne?

569
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
Ne. Osjeća se ritualno.

570
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Nerado, možda.

571
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Šta si hteo da mi pokažeš?

572
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Želiš da odaš počast?

573
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
Tačno, ovo su usta Garyja Boyda, 1987.

574
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
Ostao je jedan zub.

575
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
A ovo je Clayton Wallace.

576
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
Prije tri dana.

577
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Uklonjeni svi zubi osim
treći gornji desni kutnjak.

578
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Isto kao '87.

579
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Da, pa, znam šta je ovo.

580
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
To je kopija. To rade imitatori.

581
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Znate koliko javno
dostupne informacije...

582
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Hajde.

583
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Ovo nije bilo javno, zar ne?

584
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
Jedan zub.

585
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Nikada nisam stigao za štampu.

586
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- Jeste li sigurni?
- Da.

587
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Dakle, to je samo u našim internim dokumentima, zar ne?

588
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
Zbog toga sam hteo da vam pokažem.

589
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Ovo nije bilo ko.

590
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Ovo je neko ko je bio veoma
blizu istrage '87.

591
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
sta?

592
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
sta?

593
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Šta?!

594
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Hoćeš da otvorim ovu kutiju?

595
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
OK.

596
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
samo...

597
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Mick Thorne će vidjeti Calluma...

598
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
Parrish.

599
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Michael Thorne.

600
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
je li on...

601
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
OK, nastavljamo dalje
još 30 km i skrenite lijevo.

602
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Donio sam grickalice.

603
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Donijeli ste grickalice?

604
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Pa, da. Želiš li čip?

605
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
Ne, hvala, Farah.

606
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Zapravo, mogu li ih vidjeti na trenutak?

607
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
Mislio sam da prođemo kroz jednu flašu,

608
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
ne bi škodilo imati još jednu.

609
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
Ja ne pijem.

610
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Ali siguran sam da vam Brandy može naći čašu.

611
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Ne, sve dobro.

612
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Sve dobro.

613
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Dakle, Brandy...

614
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
može li ona govoriti ili šta?

615
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Znaš, nikad se nije pojavilo.

616
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Ne sedi.

617
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Hteo si mi nešto reći
o Kate Reynolds?

618
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
br.

619
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Uznemiren sam, Michael.

620
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Cijela ova stvar, ovaj užasan posao.

621
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Mislim da je i Owen uznemiren.

622
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Owen Faine. Upoznali ste ga danas.

623
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
OK.

624
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Činjenica je da ima ljutnju.

625
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
I mislim da želi da me povrijedi.

626
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
Ponudio sam mu novac
za grant za istraživanje,

627
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
ali danas sam shvatio
da je nestabilan.

628
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Nestabilan, možda.

629
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
I trebaš mi da ga ispraviš.

630
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Frankie je sladak klinac.

631
00:38:07,560 --> 00:38:09,936
Znaš, ako Charlie završi
sranje oko ovoga,

632
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
uvek možeš da kažeš
Naterao sam te da dođeš, da?

633
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Hteo sam da dođem.

634
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Da, pa, imaš
više kamenja od Micka.

635
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Šta je jebote igrao?

636
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Moja privatna linija je ovdje.

637
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Imate li pejdžer?

638
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Trebaće mi broj.

639
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
znaš...

640
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
Moram priznati, Callum,

641
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
sve je ovo malo čudno.

642
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Pozvao si me ovamo na viski,

643
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
onda mi kažeš da ne piješ.

644
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Sada pričaš sa mnom
kao da radim za tebe.

645
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Mislim šta imamo ovde,
kako kažu na slikama,

646
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
je neuspjeh u komunikaciji.

647
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Ne radim za tebe.

648
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
sada,

649
00:39:14,560 --> 00:39:16,176
Ne znam kako si stigao
taj utisak...

650
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
Znaš, moram da ti priznam.

651
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Rekao sam nešto ranije danas

652
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
kad sam rekao da ću samo
prepoznao te iz Moorlanda.

653
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
Istina je
Znao sam ko si pre toga.

654
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Mislim, to je tako nevjerovatna priča,

655
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
Očekujem da ti je dosadilo da to pričaš.

656
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Pa da li ti smeta ako ja to uradim?

657
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Samo napred.

658
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
Situacija nasilja u porodici

659
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
eskalira u talačku krizu.

660
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Michael Thorne,
jedini na sceni.

661
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
Čovek ima pušku. Stvari se pokvare.

662
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Upadaš pod vatrom i pucaš u njega.

663
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Ali ne prije nego što te upuca.

664
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Jeste li imali pitanje?

665
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Pa, imam, Michael.

666
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
Da.

667
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
Koliko ljudi, osim tebe i mene,

668
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
znaš da je ta priča potpuno sranje?

669
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
Zar ne bismo trebali pozvati pomoć?

670
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Mr Tolliver?

671
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Ray?

672
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
To je policija.

673
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
Sve što tražim od tebe
je razgovarati sa Owenom Faineom.

674
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
Ponuda koju sam mu dao je velikodušna.

675
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Šta on ima na tebi?

676
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Ne vidim kako je to
bilo koja tvoja briga.

677
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Ima li to veze sa ubistvima?

678
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Samo treba da uzme novac.

679
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Ili ćeš mi uništiti karijeru.

680
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Michael...

681
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
Neću ti uništiti karijeru.

682
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Upropastiću ti ceo život.

683
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Shvaćate li koliko ste mali?

684
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Možete li uopće shvatiti
tvoje mjesto u svemu ovome?

685
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Mislim da ne možeš.

686
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Jer da možeš, poludeo bi.

687
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Ono što tražim nije puno.

688
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Ali ako je i to previše
da to uradiš, samo mi javi.

689
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
I nastavit ću s tim

690
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
posao spaljivanja
tvoj život do temelja.

691
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Mr Tolliver?

692
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dr Machen, mislio sam da ste otišli.

693
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
Moraš biti
sere me. 'Llangnall Tower'.

694
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Georgia?

695
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Millie?

696
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- Pusti je!
- Jebi ga!

697
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
Pusti je!

698
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
Millie, nemoj!

699
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
Pusti je!


